Будьте осторожны с болгарскими «да» и «нет»

вот как-то так

Эту историю поведала мне знакомая из Германии.

Решив обойтись без услуг турфирмы, она сама организовала свое путешествие, изрядное время посвятив поиску информации в интернете. Спланировав все маршруты и вооружившись многими полезными сведениями о стране, она летела в самолете и предвкушала незабываемый отдых. В первые же минуты пребывания на болгарской земле с ней, по ее словам, стали происходить самые нелепые вещи.

Уже в аэропорту, пытаясь сесть на автобус, она минут пятнадцать в отчаянии бегала от автобуса, в котором шофер на ее вопрос, едет ли он в Несебр, качал головой, к автобусу с водителем, кивавшем в ответ на этот же вопрос, а потом – обратно. С грехом пополам ей все же удалось добраться до пункта назначения, но когда она решила перекусить в портовом ресторанчике, ситуация стала приобретать признаки абсурда.

«Меню я не смогла одолеть – кто же у нас знает кириллицу? Но, слава Богу, нашелся английский текст.

«Йогурт?»,- спросила я официанта. Он покачал головой.

«Хорошо, тогда салат и кюфтеты с рисом».

Он снова покачал головой, старательно записывая что-то в своем блокноте.

«Ну, а фаршированные перцы с мясом у вас есть?» — спросила я, теряя терпение.

Снова тот же жест.

Бросив усталый взгляд на море, совсем грустно спрашиваю:

«Ну а рыба-то у вас есть?»

Официант продолжал усердно записывать.

Оставив надежду на ужин, я попыталась заказать хотя бы десерт:

«Персики?»

Официант, как заведенный, снова покачал головой.

«Дыня?»

Снова тот же жест.

«Виноград?»

Я молча уставилась на официанта, испепеляя его взглядом. А он – с ума сойти! – мило улыбнулся мне, спрятал в карман блокнот и умчался на кухню.

Я уже была готова разреветься, как вдруг из кухни выпорхнула стайка официантов с подносами и устремилась в мою сторону.

Вмиг мой стол превратился в скатерть-самобранку, на которой едва хватило места для всех яств. Были тут рыба и кюфтеты с картофелем фри, шопский салат и фаршированные перцы, зелень и горшочек с тушеным мясом, помидоры, огурцы, арбуз и много других вкусностей, о существовании которых я даже не подозревала. Все это громоздилось на моем столе, как будто предстояло накормить целую роту.

Я ела за десятерых, но смогла одолеть лишь малую толику этого благоухающего богатства.

Сытая, но совершенно обессиленная, я, придя в номер, упала на кровать и принялась листать путеводитель, который прихватила в аэропорту в Кельне.

Прочитав первую рекомендацию для туристов, я разразилась гомерическим хохотом!

Крупными жирными буквами там было написано: «Чтобы избежать недоразумений, запомните ,что болгары качают головой, когда говорят «да», и кивают, когда говорят «нет».

Добавить комментарий